Hours: Monday-Friday 9:00 am – 5:00 pm (Central)

New Materials

Evolving Paradigms in Interpreter Education
Summary: 

This volume brings together a cadre of world-renowned interpreting educators and researchers who conduct a rich exploration of paradigms, both old and new, in interpreter education. They review existing research, explicate past and current practices, and call for a fresh look at the roots of interpreter education in anticipation of the future. Expert commentary accompanies each chapter to provide a starting point for reflection on and discussion of the growing needs in this discipline.

Volume coeditor Christine Monikowski begins by considering how interpreter educators can balance their responsibilities of teaching, practice, and research. Her chapter is accompanied by commentary about the capacity to “academize” what has been thought of as a semi-profession. Helen Tebble shares research on medical interpreting from an applied linguistics perspective. Terry Janzen follows with the impact of linguistic theory on interpretation research methodology. Barbara Shaffer discusses how interpreting theory shapes the interpreter’s role. Elizabeth A. Winston, also a volume coeditor, rounds out this innovative collection with her chapter on infusing evidence-based teaching practices into interpreting education. Noted interpreter educators and researchers also provide an international range of insights in this collection, including Rico Peterson, Beppie van den Bogaerde, Karen Bontempo, Ian Mason, Ester Leung, David Quinto-Pozos, Lorraine Leeson, Jemina Napier, Christopher Stone, Debra Russell, and Claudia Angelelli.

Author: 
Elizabeth Winston and Christine Monikowski, Editors
Imprint: 
Washington, DC : Gallaudet University Press, [2013]
Deaf Students and the Qualitative Similarity Hypothesis: Understanding Language and Literacy Development
Summary: 

The difficulty that deaf and hard of hearing students have in attaining language and literacy skills has led to postulations that attribute their struggle to a developmental deficit. Recent research reveals, however, that deaf students acquire language structures, produce errors, and employ strategies in the same fashion as younger hearing students, though at later ages. The ability of all students to learn language and literacy skills in a similar manner at different stages forms the foundation of the Qualitative Similarity Hypothesis (QSH).

This volume describes the theoretical underpinnings and research findings of the QSH. It presents the educational implications for deaf and hard of hearing children and offers reason-based practices for improving their English language and literacy development. This collection also stresses the critical importance of exposing educators to the larger fields of literacy and second-language learning. Providing this background information expands the possibility of differentiating instruction to meet the needs of deaf students. Deaf Students and the Qualitative Similarity Hypothesis includes commentary on the QSH for both first- and second-language English learners and reflects on how the QSH can effect a better future for all language students.

Author: 
Peter V. Paul, Ye Wang, and Cheri Williams
Imprint: 
Washington, DC: Gallaudet University Press, 2013
Tags: 
Children of a Lesser God
Summary: 

Remarkable performances by Marlee Matlin and William Hurt helped make Children of a Lesser God one of the most critically acclaimed films of 1986. The movie is a love story based on the hit Broadway play about John Leeds, an idealistic special education teacher, and a headstrong Deaf girl named Sarah. At first, Leeds sees Sarah as a teaching challenge. But soon, their teacher/student relationship blossoms into a love so passionate it shatters the barrier of silence that keeps them apart.

Author: 
Hesper Anderson and Mark Medoff
Imprint: 
Hollywood, Calif. : Paramount Home Video, c2000
What Do I Do Now?: Communication Skills and Strategies for Individuals Working with Young Children Who Have Sensory Impairments
Summary: 

This is a series of 24 lessons on DVD and a manual especially for paraeducators, teacher’s aides, and teachers that features skills and strategies for communicating effectively with young children who have special needs with a focus on children who are sensory impaired. Topics include recognizing and responding to communication signals, building communication into daily routines, interactive turn-taking, active vs. passive communication, choice-making, using calendar systems, encouraging peer interaction, and more. Each topic has a laminated card with lesson tips.

Author: 
Hope Publishing
Imprint: 
Logan, Utah : SKI-HI Institute, Department of Communicative Disorders, Utah State University : Distributed by HOPE, Inc., 2004
T.S.D. Through the Years
Summary: 

Historical and archival video/film clips from people, places and events sponsored by the Tennessee School for the Deaf (TSD) in Knoxville, TN and/or its alumni.

Tape 1 28 min.
-Lightning Cartoons by Floyd Gorman
-Winter Snow Scenes at TSD- Feb.15,1936

Tape 2 37 min.
-Odds & Ends (TSD Activities)- 1931,1932, 1934 & 1940
-TSD/KY Game at Centre College Stadium in Danville-Oct. 31,1936
-“Rock of Ages” in ASL by: Mrs. J.B. Chandler of Knoxville

Tape 3 64 min.
-1931-1988 TSD Homecoming Events
-1991 TSD Homecoming Events
-1992 TSD Homecoming Program

Tape 4 71 min.
-A Documentary of TSD, Feb. 3&6 1989 by E. Conley Akin, Historian

Tape 5 75 min.
-Interviews with TSD Alumni at the 1993 Homecoming for use with the 150th Anniversary Celebration. Oct. 2,1993

Tape 6 81 min.
-1993 TSD Homecoming Events in Knoxville October 2,1993

Tape 7 105 min.
-1994 TSD 150th Year Celebration Kickoff in Knoxville: Fri. Oct. 21,1994 & Sat. Oct. 22,1994

Tape 8 39 min.
-Convention-TN Association of the Deaf (TAD): Chattanooga, July 4-7,1934
-Convention of TAD on TSD Campus, Knoxville, Sept. 2-4,1937
-Convention of TAD at Hotel Whittle Springs near Fountain City (1947)
-Convention of TAD at Patten Hotel in Chattanooga (1950)

Tape 9 100 min.
-1995 TSD 150th Year Celebration Program in Knoxville
-TSD Dining Hall-Reception

Tape 10 51 min.
-Howa Club of the Deaf in Bluff City, TN Sept.12,1936
-TAD Convention Scenes in Nashville,1940
-TAD Convention in Chattanooga
-Numerous TAD Events in 1949
-TAD Picnic 1950-59
-TAD Physical Education & Football Drills 1960 & 1961
-TAD Plays 1963 & 1973

Author: 
TSD Alumni Association
Imprint: 
Knoxville, TN : TSD Alumni Association, 1996?, 2013
TSD Sign Language Series
Summary: 

A series of instructional Signed English videos based on the sign system used at the Tennessee School for the Deaf in Knoxville, TN. There are 12 Units in the series with two tapes per Unit: Lessons 1-4 and Lessons 5-8. Placement review tapes covering Units I-IV; V-VIII; and IX-XII serve as reviews of the signs previously taught. *Accompanying Handouts Are Available For Each Unit.

Author: 
Tennessee School for the Deaf
Imprint: 
Knoxville, TN : Tennessee School for the Deaf
Sign Language Practice Series: Sentences
Summary: 

Rex Lowman’s series of 200 sign language practice tests each consisting of 25 signed sentences for self-testing of receptive sign language skills. A minimum level of proficiency in Signed English is needed to begin the series. Each tape becomes increasing more difficult than the previous one.

(Answer sheets are available.)

Author: 
Rex Lowman
Imprint: 
Washington, D.C. : Gallaudet University, 2013, 1970
Sign Language Practice Series: Paragraphs
Summary: 

Rex Lowman’s series of more than 200 practice paragraph tests are signed with pauses between each paragraph for self-testing of receptive sign language skills. The series provides good practice in reading fingerspelling. A minimum level of proficiency in Signed English is needed to begin the series. Each tape is increasingly more difficult than the previous one.

Answer sheets are available.)

Author: 
Rex Lowman
Imprint: 
Washington, D.C. : Gallaudet University, 2013, 1979
ASL for Families
Summary: 

This video series, “ASL for Families” is a set of 5 DVDs composed of 37 lessons designed to correspond with and reference the ASL lessons found in the SKI-HI produced Deaf Mentor Curriculum, which is available but not required. Each lesson features an ASL concept, presentation of vocabulary and practice sentences. The tapes are designed to provide instructional support and practice to families as they learn ASL concepts from their Deaf mentor, but can also be used by anyone learning ASL.

Video 1 81 min.
Grammatical and emotive aspects of facial expressions, basic declarative statements, asking yes/no questions, changing statements to questions, asking a wh-question, directional verbs, showing courtesy, showing possession, presence of objects with the verb ‘have’ and the correct usage of ‘no’.

Video 2 78 min.
Qualities and attributes, ASL word order: topic-comment, ASL word order: Noun-adjective, ASL word order: three signs or less, ASL word order: subject-verb object, use of space, referring to persons and places, using pronouns, possessive pronouns, facial expression, showing different meaning using facial expression and sign expression.

Video 3 78 min.
Fingerspelling, loan signs, temporal aspect of ASL, movement of a sign showing the amount of time in an activity, adjective/adverb modulation, use of classifiers, pronomial classifiers, the time line in ASL.

Video 4 55 min.
ASL word order: time indicators, cardinal number system and quantifiers, ordinal number system, unique number system, plurality: how to show more than one.

Video 5 32 min.
Number incorporation, showing past tense in ASL, future tense in ASL, ASL word order: time sequence principle, using conceptually accurate signs.

Author: 
Hope Publishing
Imprint: 
North Logan, UT : Hope, Inc. : Ski-Hi Institute, 2013, 2003
Aids: What the Deaf Community Needs to Know
Summary: 

Facts about AIDS are presented in an easily understood story format. What is AIDS? How is AIDS acquired? How is AIDS transmitted? What can you do to protect yourself from AIDS? All of these questions and more are addressed in this specially produced program for Deaf people.

Author: 
Susan Currie-Smith
Imprint: 
[S.l.] : SCS Productions ; Gallaudet Media [distributor], 2013, 1988
Understanding and Appreciating Deafness
Summary: 

This video tape presents very candid and heart-felt comments and discussions from parents about their children who are deaf. They share insight about how important it was to learn about deafness and deaf culture and what it meant being able to participate in the Deaf community. The video is shown two times on the DVD, first in English then in Spanish.

Author: 
Hope Publishing
Imprint: 
Logan, Utah : Utah State University ; Distributed by HOPE Inc, 2013, 1999
Testing and Fitting Hearing Aids on Babies and Young Children with Hearing Loss: An Interview with a Pediatric Audiologist
Summary: 

An interview is conducted with pediatric audiologist Rhonda Condie who shares clear and current information in a question/answer format regarding audiological testing for infants and young children. She presents and discusses several testing techniques including:
Otoacoustic Emissions Testing (OAE)
Auditory Brainstem Response Testing (ABR)
Behavioral Observation Audiometry (BOA)
Visually Reinforced Audiometry (VBA)
Play Audiometry

The interview is concluded with a discussion of technological advances in hearing aids for young children with hearing loss.

Author: 
Hope Publishing
Imprint: 
North Logan, UT : Hope, Inc., 2013, 2004
Hearing Aid Management Skills for Families of Young Children Who are Deaf and Hard of Hearing
Summary: 

This video presents information that will help family members of deaf and hard of hearing infants and young children learn some basic hearing aid management skills. Parent advisors describe: the anatomy of the ear, tests given to check levels of hearing, audiograms, functions of the hearing aid, fitting the aid, a daily listening check for the device, establishing full-time usage, care for the aid, and troubleshooting the hearing aid focusing primarily on the problem of acoustic feedback.

Author: 
Written, directed and produced by the SKI*HI Institute, Department of Communication Disorders
Imprint: 
Logan, Utah : Hope Inc., 2013, 1993
Perspectives On Getting a Cochlear Implant
Summary: 

The decision to give one’s child a cochlear implant is a very difficult one. This video presents differing viewpoints on the topic. A majority of the discussion occurs in casual round-table type conversation between the two parents of a young eighteen month old deaf child, Emily, a deaf mentor who uses ASL, and a hearing support therapist. The videos culminates with each person providing rationale for their viewpoint and feelings.

Author: 
Hope Publishing
Imprint: 
North Logan, UT : Hope, Inc., 2013, 2004
For a Deaf Son
Summary: 

This is the story of a family’s journey through a confusing maze of emotions, medical opinions, politics and the life-changing decisions that must be made when a deaf child is born to a hearing couple. It follows a year in the life of four-year-old Thomas Tranchin and the struggle of the producer/director and his family to unlock Thomas’ expressive capacities. It presents clearly and frankly the struggle of the parents to choose a communication mode. The tape is invaluable for hearing families of newly diagnosed deaf children and the professionals who work with them.

Author: 
Rob Tranchin with Laurie Tranchin, Ginny Martin
Imprint: 
[Alexandria, Va.] : PBS Video, 2013, 1994
Faculty Sign Communication: Units 1-7
Summary: 

Practice sentences for receptive skills in ASL:
Unit #1: Time related signs, “wh” question words
Unit #2: Familiar relationship pronomials
Unit #3: Gallaudet related signs, adverbs of time
Unit #4: Departments of instruction, academic related signs
Unit #5: Feeling and attitudinal related signs
Unit #6: Home related signs
Unit #7: Signs related to people, health and appearance

Author: 
Gallaudet
Imprint: 
Washington, D.C. : Gallaudet Media Distribution, 2013, 1986
The Touch
Title:
Summary: 

A drama in three acts about a deaf-blind man, living on his own for the first time, and his relationships with his hearing mother and a young woman. Adapted from Butterflies are Free by Leonard Gershe.

Author: 
Don Bangs
Imprint: 
[Washington, D.C.] : Gallaudet College, 2013, [1983?]
Conceptual Accuracy in Religious Signing
Summary: 

Dr. Mike Tuccelli, a deaf minister, demonstrates in sign language approximately 500 words pertaining to religion. Two to three variations of the same word/concept are often presented and explained. Conceptual accuracy is stressed.

Author: 
MikeTuccelli
Imprint: 
Gainesville, Fla. : M & M Multi-Media Productions, [2000?]
American Government Vocabulary
Summary: 

Maureen Longo Tuccelli, CI, demonstrates and explains vocabulary used in American Government classrooms. Vocabulary include “Checks and Balances, Habeas Corpus, Anarchy, Implied Powers”, etc. You can also use this DVD to teach deaf children vocabulary.

Author: 
Maureen Longo Tuccelli
Imprint: 
[Elkton, Fla.] : M and M Multi-Media Productions, [2010?]
Deaf Culture
Title:
Summary: 

This DVD explores several different aspects of Deaf Culture. The topics discussed are:
What is Deaf Culture?
Deaf Culture Can Motivate!
Sign and Speech Helps!
Without Training, What Happens?
Employment
The Three “A”s
A Win/Win Deal!
Perspectives
Components of Deaf Culture
Subcultures
Preferences
What is Normal?
Language Controversy
Language and Deaf Culture
Cochlear Implants
Career Preparation
Language and Learning
CI and Language
Trouble Learning English… Why?
Structure of Language
Language Continuum
Choosing the Best School
Deaf Ed “Fixes”
High Expectations Works!
Rules of Behavior
Final Thoughts

Author: 
Dr. Sign
Imprint: 
[Elkton, Fla.] : M and M Multi-Media Productions, [2006]

Pages