Hours: Monday-Friday 9:00 am – 5:00 pm (Central)

Interpreting Skills Development

Conceptual Accuracy in Religious Signing
Summary: 

Dr. Mike Tuccelli, a deaf minister, demonstrates in sign language approximately 500 words pertaining to religion. Two to three variations of the same word/concept are often presented and explained. Conceptual accuracy is stressed.

Author: 
MikeTuccelli
Imprint: 
Gainesville, Fla. : M & M Multi-Media Productions, [2000?]
Interpreting the Mass
Summary: 

Maureen Longo Tuccelli, CI, Instructor, provides general tips and signs for vocabulary and music used during a Mass. The DVD is primarily targeted for those interested in improving their ministry to the Catholic Deaf community. *There is a 3-minute news story/advertisement for Silent Weekends at the beginning of the DVD.

Author: 
Maureen Longo Tuccelli
Imprint: 
Gainesville, Fl. : M and M Multi-Media Productions, [2002?]
Building ASL Interpreting and Translation Skills : Narratives for Practice
Summary: 

DVD and Book set. Demonstrates selected scenarios from each part of the text. Parts I and II emphasize receptive skill building while Parts III and IV model expressive skills. Designed for students taking courses in American Sign Language (ASL) as well as students and practictioners engaged in the field of interpreting who want to develop or enhance their skill.

Author: 
Nanci A. Scheetz
Imprint: 
Boston, MA: Pearson, Allyn and Bacon, 2009
NAD-RID National Interpreter Certification Interview & Performance Practice DVD
Summary: 

This valuable DVD features a practice exam that provides interview and performance vignettes that are representative of the current exam format. The practice DVD also allows NIC candidates another layer of preparation in applying practical analytical and critical thinking skills so the NIC candidate can enter the testing site with a greater sense of comfort and knowledge of the exam flow and timing. The 2nd edition of the NAD-RID NIC Practice DVD gives candidates the opportunity to gauge their progress, put skills into practice, and prepare for exam day.

Author: 
RID
Imprint: 
Alexandria, Va.: National Association of the Deaf: Registry of Interpreters for the Deaf, 2013
Advanced American Sign Language
Summary: 

Intended for people with a previous knowledge of ASL to take their knowledge of ASL to the next level with this series of advanced American Sign Language training programs.  This series utilizes the skills and techniques of performers and teachers with extensive experience in the deaf community and deaf education.  Each individual program presents a lecture, signed by Angela Stratiy, that focuses on a significant facet of ASL.  The lecture is then followed by several stories signed in ASL by deaf signers chosen to represent a variety of signing styles and regional signs within the deaf community. 


KEY ELEMENTS 1   (75 min)
Key elements of ASL included in this program are: identifying a narrator and characters of a story using body and gaze shift; determining the difference between nouns, verbs, and adjectives using ASL classifiers; and the use of space in ASL to establish a location for a particular referent’s discourse.  


KEY ELEMENTS 2   (98 min)
Key elements of ASL included in this program are: the use of focal expressions to express affect in ASL; the transition markers required to guide the flow of discourse in ASL; the importance of a signer’s entire signing space to identify grammatical structure; and the identification of the topic(s) of discourse. 


KEY ELEMENTS 3    (71 min)
Key elements of ASL included in this program are: identifying the subject and object of a sentence and the inclusion of spatial referencing; clarifying the context of a discourse using fingerspelling; and the elements to consider when signing numbers in American Sign Language.

Author: 
Angela Stratiy; Donna Korpinisky
Imprint: 
San Francisco, CA: Exploration Production Inc., 2004
Journey to Mastery: Individualized Interpreting Skills Development Plan
Summary: 

Journey to Mastery is a new, convenient, and cost-effective way for you to enhance your skills while maintaining your hard-earned certification! Great for mentoring, study groups and as a foundational plan of work for classes!

Here’s your personalized interpreter training plan! Simply select the pre-written goals, objectives and instructional activities that are right for you. Combine with your favorite Sign Enhancers’ DVDs for a tailor-made skills program!

When combined with Sign Enhancers' DVDs, a total of 8 CEUs can be earned.  

Author: 
Jenna Cassell
Imprint: 
Eden Prairie, Minn.: Sign Enhancers, c2007

Pages

Subscribe to Interpreting Skills Development