Hours: Monday-Friday 9:00 am – 5:00 pm (Central)


Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors

Spanning the globe and the centuries, Frances Karttunen tells the stories of sixteen men and women who served as interpreters and guides to conquerors, missionaries, explorers, soldiers, and anthropologists. These interpreters acted as uncomfortable bridges between two worlds; their own marginality, the fact that they belonged to neither world, underscores the complexity and tension between cultures meeting for the first time.

Between Worlds addresses the broadest issues of cross-cultural encounters, imperialism, and capitalism and gives them a human face.

Frances Karttunen
New Brunswick, N.J. : Rutgers University Press, c1994
American Freedom Speeches

Includes excerpts from ten historic freedom speeches given by famous Americans are presented in ASL:
- Preamble to the Constitution
- Bill of Rights

- Patrick Henry ("...give me liberty, or give me death!")
- Abraham Lincoln ("Four score and seven years ago...")
- Susan B. Anthony ("It was we, the people; not we, the white male citizens...")
- Franklin D. Roosevelt ("...the only thing we have to fear is fear itself...")
- John F. Kennedy ("Ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country")
- Martin Luther King ("I have a dream...")
- Cesar Chavez ("We are men locked in a death struggle against man's inhumanity to man...")
- Jimmy Carter ("...human rights is the soul of our sense of nationhood.")
- Geraldine Ferraro ("...I proudly accept your nomination for Vice President of the United States.")

- Pledge of Allegiance

An accompanying instructor's notebook contains a biography of the individual (at two reading levels-upper elementary and secondary), a brief background of the speech that provides an overview of the historical period during which the speech was delivered, a copy of the full speech highlighting the video translation, discussion question and further resources also available.

Sign Media, Inc.
Burtonsville, MD: Sign Media, 1994
Subscribe to Education-Curriculum-History